Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана


Оп.: Жития византийских святых. СПб.: Corvus, Terra Fantastica, РоссКо. 1995.
Пер. Софьи Поляковой. С. 39-44. Номер странички следует после текста на ней.

По изд.: L.Deubner. Kosmas und Damian. Leipzig - Berlin, 1907.

(Текст переведен по изданию: L. Deubner. Kosmas und Damian. Leipzig — Berlin, 1907.)

Во деньки царствия Господа нашего Иисуса Христа к окончанию пришло Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана всякое заблуждение и почитание бесов. Во времена те жила некоторая благочестивая и богобоязненная дама по имени Феодота. Все деньки жизни собственной она придерживалась всяческого благочестия и, живя по заповедям Божиим, родила святых Косму и Дамиана. Когда они родились, блаженная Феодота растила их во всяческом благочестии и научила Священному писанию. А Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана Дух Святой вразумил докторской науке, чтоб лечили по слову Евангелия “всякий недуг и [40] всякую немощь 2 не только лишь в человеках, да и в скотах”, так что исполнилось реченное пророком: “Человеков и скотов хранишь Ты, Господи” 3. А недуги, которые врачевали Косма и Дамиан, таковы: именованием Иисуса Христа слепым они Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана возвращали зрение, колченогим способность ходить, увечных делали бодрствующими, изгоняли бесов и по дарованной им благодати лечили всякую немощь в теле людском. За врачевание никогда не брали они ни с кого мзды: ни с обеспеченного, ни с бедного, исполняя заповеданное Спасателем: “Даром получили, даром давайте”. 4

В деньки те жила Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана некоторая дама по имени Палладия, прикованная к постели недугом. Она истратила все средства, но не получила облегчения от ходивших к ней докторов. Услышав о врачевании и исцелениях, которые совершали Косма и Дамиан, дама, обратившись к ним с верой, попросила придти к ней. А святые рабы Христовы Косма и Дамиан Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана, лицезрев веру ее, с готовностью пришли и посодействовали ей. Когда дама выяснила, что исцелилась благодаря их помощи и приходу, она восхвалила Бога, даровавшего им венец целений; зная же, что они никогда не брали ни с кого мзды, ни с обеспеченного, ни с бедного, ибо исполняли заповеданное Спасателем, Палладия исподтишка Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана подносит Дамиану три яичка; когда же он отказался их принять, дама пала перед ним на колени и уговаривала его со ужасными клятвами, и святой Дамиан взял от нее те три яичка, чтоб не пренебречь клятвой, ибо дама закляла его Господней силой. Святой Косма, узнав об этом, очень опечалился тем, что брат его Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана взял те три яичка, и повелел после собственной погибели похоронить поврозь с ним. Той ночкой Господь во сне явился собственному слуге Косме, [41] говоря: “Для чего ты так произнес? Брат твой взял те три яичка не как мзду, но взял их, будучи заклят Моим именованием, не смея пренебречь клятвой, ибо Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана дама закляла его именованием Моим”.

Когда братья явили огромное количество чудес и знамений, святой Дамиан почил в мире и удостоился венца вкупе со всеми святыми. Святой Косма совершал исцеления не только лишь в городке, да и в пустынях призревал на бессловесных, так что все твари, страдающие каким-либо недугом Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана, шли за ним следом. Придя в одну местность, он увидел верблюдицу, покалеченную диаволом, и призрел на нее, и уврачевал, и отпустил восвояси. Явив огромное количество расчудесных исцелений и знамений в пустынях и в городке, святой Косма тоже почил и удостоился венца со всеми угодниками Христовыми. Величавая масса Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана стекалась к его останкам. Люди сомневались, не зная, где и как похоронить святого, но вдруг прибежала верблюдица, крича и человечьим голосом говоря: “Люди Божии, вы лицезрели огромное количество чудес и знамений святых и славных рабов Христовых Лохмы и Дамиана, и не только лишь вы, да и мы, твари, данные вам в Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана услужение. Поэтому, признательная им, как все, я прибежала возвестить вам, что Господь отдал слуге Собственному Косме откровение — братья не должны быть разлучены вместе, но покоиться рядом”. Весь люд, окружавший останки святого, услышав это, воздал хвалу Богу, открывшему тайну через бессловесную тварь, наделенную людской речью; Косму похоронили рядом с Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана братом в месте, именуемом Фереман. 5 Эти братья по крови и по вере до этого денька продолжают совершать исцеления. [42]

Когда их похоронили в месте, именуемом Фереман, некоторый живший там земледелец во время жатвы пошел работать на свое поле. Страдая от жары, он скрылся под деревом, чтоб там отыскать прохладу. Когда Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана земледелец прочно уснул, в открытый рот ему вползла змея и попала в желудок его. Он пробудился и, не зная о случившемся, поторопился на поле работать. Вечерком он возвратился в дом собственный, и домашние, приготовив ему пищу, поставили перед ним и он поел, и попил, и лег спать на постелю свою Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана. Только земледелец уснул, змея стала терзать ему внутренность, а он заорал. Все проснулись, и оглядывали его, и не могли осознать, какая ему приключилась болезнь. Земледелец же воскликнул звучным голосом говоря: “Боже святых Лохмы и Дамиана, помоги мне”. А потому что змея еще посильнее стала терзать его он побежал в Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана место, называемое Фереман, где покоились святые, и воскликнул звучным голосом, говоря: “Боже святых Лохмы и Дамиана, помоги мне” Услышав это, слуги Господни Косма и Дамиан навели на земледельца глубочайший сон, чтоб прогнать из него начальника зла, диавола в виде змеи, той же дорогой, которой он вошел Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана. Когда святые стали изгонять змею, она высунулась изо рта его, чтоб выйти. Весь люд лицезрел это волшебство, сотворенное святыми. Когда же змея полностью вышла, человек тот пробудился и воскликнул, говоря: “Пусть никто не подымет руку на змею, ибо ей приказано уйти в геенну”. При этих словах его змея пропала.

Был Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана некто по имени Малх. Он повсевременно пребывал в храме святых Лохмы и Дамиана и лицезрел чудеса творимые ими. Собираясь в дальний путь, он пришел в дом собственный и произнес супруге: “Пойдем в храм святых [43] Лохмы и Дамиана”. Она же, услышав это, охотно последовала за супругом. Когда же они Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана пришли в место, называемое Фереман, Малх произнес супруге собственной: “Вот, я собираюсь в дальний путь и поручаю тебя святым Косме и Дамиану. Оставайся в доме собственном, и вот для тебя условные слова, и, когда Господь захотит, я пошлю за тобой и возьму тебя к для себя”. Сказав так, этот человек Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана отправился в путь, а супруга его возвратилась в дом собственный. Спустя малость дней диавол, зная условные слова, которые супруг произнес супруге собственной, повернулся юношей и, придя к ней, стал перед дамой и произнес ей: “Вот, супруг твой послал меня, чтоб из этого городка я отвел тебя к нему”. Потому Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана что она не желала идти, диавол произнес ей условные слова. Дама ответила ему: “Я узнаю эти слова, но не могу пойти за тобой, ибо супруг поручил меня святым Косме и Дамиану. Но если хочешь, взойди в храм их и, возложив руку на престол, подтверди мне, что не сделаешь Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана мне ничего дурного”. А начальник зла, диавол, охотно согласился, решив презреть могущество святых, и, взойдя в храм, возложил руку на алтарь и произнес: “Клянусь могуществом святых Лохмы и Дамиана, я не сделаю для тебя ничего дурного, но, уведя отсюда, передам тебя супругу твоему”. Она же, заставив его поклясться, охотно Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана последовала за ним. Когда они пришли в какое-то место, куда не ступала нога людская, диавол накинулся на сидящую на лошадки даму, чтоб уничтожить ее. Она воздела глаза к небу и воскликнула звучным голосом, говоря: “Боже святых Лохмы и Дамиана, помоги мне, ибо по вере в вас я последовала за этим человеком Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана. Быстрее поторопитесь придти мне на помощь и спасите от руки безжалостного диавола”. Когда она так воскликнула, [44] вот появились святые в виде всадников и масса народа. А начальник зла, диавол, лицезрев их, побежал к круче и ринулся оттуда вниз, и все кости его рассеялись в различные стороны, и ад раскрыл Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана пасть свою, и пожрал его, и исполнилось реченное Давидом: “Рыл ров, и выкопал его, и свалился в яму, которую приготовил. Злость его обратится на его голову, и злодейство его свалится на его темя”. 6 А слуги Христовы, Косма и Дамиан, взяв ее за руку, отвели в дом ее Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана. Тогда они говорят ей: “Мы — Косма и Дамиан, в каких ты уверовала. Потому мы поторопились придти для тебя на помощь и спасти от руки безжалостного диавола”. Услышав это, дама задрожала, и простерла к ним руки, и, ликуя сердечком, произнесла: “Господь, Бог отцов моих, Авраама, Исаака, Иакова, 7 и их благого Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана семени, Ты умерил жар пещи трем отрокам и направил его в росу, 8 Ты выручил в театре Феклу, 9 Ты, Господь Бог, не презрел меня, рабу Свою, и освободил от руки безжалостного диавола через угодников Собственных, святых Косму и Дамиана. Поэтому восхваляю и славлю тебя, Бога всяческих, ибо царствие Твое, сила и Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана слава Отца и Отпрыска и Святого Духа сейчас и присно и во веки веков. Аминь”.

--------------------------------------------------------------------------------

Комменты

*Все ново- и ветхозаветные цитаты даются в синодальном переводе.

1. Косма и Дамиан — греческая церковь знает несколько святых этого имени: азиатских, о которых ведает истинное житие, римских и арабских.

2. ...всякий недуг и всякую немощь...— Матф. 4, 23; 9, 35; 10, 1

3. Человеков Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана и скотов хранишь Ты, Господи.— Пс. 35 (36), 7.

4. Даром получили, даром давайте.— Матф. 10, 8.

5. Фереман — по-гречески Пелусий, город в Египте. Греки считали его азиатским городом.

6. Рыл ров, и выкопал его… — Пс. 7, 16.

7. Бог... Авраама, Исаака, Иакова — так в Библии Бог определяет себя, явившись к Моисею (Исх. 3, 6). Авраам, Исаак и Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана Иаков — родоначальники еврейского народа, славившиеся собственной праведностью.

8. ...умерил жар пещи трем отрокам и направил его в росу... — предполагается библейский рассказ о вавилонском царе Навуходоносоре, который бросил в раскаленную печь не желающих поклоняться истукану из золота иудейских отроков Ананию, Азарию и Мисаила: отроки, но, вследствие чуда, наградившего их праведность, не погибли Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана в пламени.

9. Фекла — спутница апостола Павла, героиня апокрифических “Деяний Павла и Феклы”, повествующих, что святая расчудесным образом уцелела, когда ее приговорили к общественной травле плотоядными зверьми, потому что они покорливо легли к ее ногам.

http://www.damian.ru/about/gitie.html#KDAS


zhizn-i-smert-amazona-v-ya-melnikov-izvesten-i-kak-vesma-neordinarnij-poet-dramaturg.html
zhizn-i-smert-savanni-ekologicheskij-tvorcheskij-proekt-avtori-proekta-ucheniki-2-klassa.html
zhizn-i-smert-v-hudozhestvennoj-koncepcii-rasskaza-o-semi-poveshennih-l-n-andreeva-sochinenie.html