ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава

После чего необходимо было решить, что ж делать со мной, куда девать меня; завидев вдалеке небольшую деревушку, путешественники решили доставить туда малыша, и прислужник понес меня на руках, закутав в плащ.

Мои спасители намеревались препоручить меня приходскому священнику, для того чтоб он отыскал кого-нибудь, кто согласится взять на себя ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава заботу обо мне; но священник, к которому их проводили гурьбой все жители деревни, отсутствовал — он поехал навестить 1-го из собственных братьев; дома была только его сестра, девушка очень благочестивая, которая ощутила ко мне такую жалость, что согласилась бросить меня у себя, пока ее брат не воспримет какого-нибудь решения; здесь ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава же был составлен протокол, высказывавший все происшествия, о коих я вам поведала, и написан он был каким-то представителем судебного надзора.

Потом любой из моих провожатых благородно оставил для меня кое-какие средства, их сложили в кошелек и передали сестре священника, после этого все уехали.

Все, что поведано тут ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, я выяснила от сестры священника.

Я уверена, что вы трепетали, читая про эти действия; вправду, нельзя, вступая в жизнь, испытать более жуткие и поболее изумительные бедствия. По счастью, когда они поняли меня, я их не сознавала; ведь в двухгодовом возрасте дитя не имеет сознания.

Не могу вам сказать, что ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава сталось с каретой и что сделали с убитыми путниками; это меня не заботит.

Нескольких грабителей через три-четыре денька схватили, но, в довершение всех бед, в кармашках тех лиц, коих они уничтожили, не нашли ничего, что могло бы установить мое происхождение. Напрасно просматривали реестр на почтовой станции, исписанный именами путников ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава,— это ничему не посодействовало: из реестра получили сведения обо всех проезжих, кроме 2-ух лиц — дамы и кавалера, их фамилия, схожая на зарубежную, ничего не открыла, да, может быть, они и не назвались реальным своим именованием. Установлено было только то, что они взяли 5 мест: три себе и для малеханькой девченки ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава и два для прислужника и для горничной, которые тоже были убиты.

Итак, мое происхождение стало непроницаемой потаенной, и с этого момента я принадлежала только милосердию человеческому.

Чрезмерное мое несчастье завлекло достаточно много сердобольных особ в дом священника, где находилась, ибо он, так же как и сестра его, согласился бросить ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава меня у себя.

Из всех примыкающих кантонов приезжали поглядеть на меня: людям хотелось знать, какова я собою, я стала предметом всеобщего любопытства; повинуясь собственному воображению, гости усматривали в моих чертах нечто, говорившее о пережитом мною приключении, у всех возникал романический энтузиазм ко мне. Я была роскошна и миловидна; вы ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава и представить для себя не сможете, как мне это служило на пользу, какой великодушный и узкий нрав это присваивало умилению, которое испытывали гости при виде меня. Какую-нибудь небольшую принцессу, оказавшуюся в несчастье, не могли бы ублажать более деликатно; я внушала людям практически что чувство уважения ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, а не жалости.

Не могу и передать, какой пылкий энтузиазм проявляли ко мне дамы; они конкурировали меж собой: кто сделает мне подарок привлекательнее, кто преподнесет мне платье наряднее?

Священник, который, хоть и был сельским священником, обладал огромным разумом и происходил из очень неплохой семьи, часто гласил потом, что при всем ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава внимании, которое оказывали мне эти дамы, он никогда не слышал, чтоб они произносили слово «жалость» — очень грубое, противное для их жеманной чувствительности.

И если они толковали обо мне, то никак не называли меня «эта девочка», а всегда гласили «это милое дитя».

Входила ли речь о моих родителях, постоянно предполагалось, что они ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава иноземцы, безусловно занимавшие у себя на родине самое видное положение; по другому и быть не могло — все считали это бесспорным, как будто они являлись свидетелями моего прошедшего; насчет этого были некоторые суждения, которые любая гостья раздувала своими домыслами и веровала в их, как будто не сама же ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава это и придумала.

Но все в мире стирается, даже и добрые чувства. Когда воспоминания от моих несчастий уже не были так свежайши, они меньше поражали воображение. От привычки созидать меня рассеялись фантазии, очень прельщающие Для меня; у дам иссякло наслаждение выражать любовь ко мне, это было всего только развлечением ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, и через полгода «милое дитя» уже перевоплотился в «бедную сиротку», к которой охотно прилагали слово «милосердие»; гласили, что я заслуживаю соболезнования. Все сельские священники пробовали пристроить меня к кому-нибудь в собственных приходах, так как кюре, у которого я находилась, был человек бедный. Но благочестие жалостных дам было для меня ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава наименее благоприятно, чем их прихоть; мне их набожность приносила меньше полезности, и участь моя вправду была бы достойна жалости, если бы кюре и его сестра не питали ко мне ласковой привязанности.

Моя воспитательница растила меня как родную свою. дочь. Я уже гласила, что они с братом были ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава из очень неплохой семьи; гласили, что они утратили свое состояние в судебной тяжбе и после чего брат укрылся в глухом сельском приходе, куда последовала за ним и сестра, потому что они жарко обожали друг дружку.

Обычно, когда молвят: племянница либо сестра сельского священника, представляют для себя даму грубую, похожую на ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава крестьянку. Но эта девушка к числу таких особ не принадлежала: она была рассудительна, учтива и вприбавок исполнена добродетели.

Помню, что у нее часто катились из глаз слезы, когда она смотрела на меня, вспоминая все происшедшее со мной, ну и я, нужно увидеть, обожала ее как родную мама. Признаюсь, что я была ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава грациозна и пленяла милыми манерами, не характерными обычным детям; я отличалась смиренным и радостным нравом, изяществом движений, сообразительностью, хорошим лицом, сулившим, что я буду прекрасной, и это обещание исполнилось.

Я обойду молчанием пору моего воспитания в нежном возрасте; когда я подросла, то научилась шить кое-какие ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава дамские наряды — искусство, очень пригодившееся мне потом.

Мне уже было пятнадцать лет — примерно, ибо с точностью сказать это было нельзя,— как вдруг священник, пригревший меня, получил из Парижа от собственного родственника, не имевшего других наследников, не считая моих воспитателей, письмо, в каком, по его поручению, сообщалось, что он небезопасно ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава болен, и этот родственник, нередко подававший им вести о для себя, просил, чтоб кто-либо — брат либо сестра — поторопился приехать, если желают застать его еще в живых. Наш кюре так высоко ставил собственный долг пастыря, что не отважился кинуть приход и уговорил поехать сестру.

Она сначала не собиралась брать ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава меня с собою; но за два денька до собственного отъезда, видя, что я печалюсь и горько вздыхаю, произнесла мне:

— Марианна, раз вас так разочаровывает разлука со мной, утешьтесь — я не желаю расставаться с вами и надеюсь, что брат будет со мною согласен. Мне даже пришли на данный момент некие мысли ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава о вашем устройстве: я хочет дать вас в ученье в какую-нибудь мастерскую, ибо уже пора помыслить о вашем будущем; пока мы с братом живые, вы всегда сможете рассчитывать на нашу помощь, ну и после погибели мы кое-что вам оставим, но этого недостаточно, много ли мы можем ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава вам бросить? Родственник, к коему я пищу и наследниками которого мы с братом являемся, думается мне, не очень богат, и вам необходимо избрать для себя ремесло, чтобы иметь средства к существованию. Я говорю с вами откровенно, так как вы становитесь рассудительной женщиной, дорогая моя Марианна, и я очень желала бы ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава перед гибелью иметь утешение, видя вас замужем за каким-либо добросовестным человеком, либо, по последней мере, знать, что вы достигнули положения, подходящего для замужества: ведь будет справедливо, чтоб мне выпала эта удовлетворенность.

После таких слов как мне было не ринуться в ее объятия! Я рыдала, и она рыдала ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, ведь лучше ее не было на свете человека, ну и я, со собственной стороны, отличалась хорошим сердечком, каким оно осталось и по сю пору.

Здесь вошел в комнату кюре.

— Это что такое? — произнес он сестре.— Кажется, Марианна рыдает?

Тогда она передала ему наш с нею разговор и произнесла о собственном намерении ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава повезти меня с собою в Париж.

— Что ж, я это полностью одобряю,— ответил он.— Но если она там остается, мы больше не увидим ее. Это очень больно, так как я люблю это бедное дитя. Мы ее воспитали, я очень стар, и, может быть, мне придется попрощаться с нею ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава навеки.

Видите ли, беседа была самой трогательной. Я ничего не ответила старику — только звучно заплакала. Это еще более растрогало его, и, подойдя ко мне, он произнес:

— Марианна, вы поедете с моей сестрой, так необходимо для вашего блага, которое я должен всему предпочесть. Мы поменяли вам родителей, коих господь не позволил вам ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава выяснить, не понимаете вы также и никого из собственных родных; и от, пока мы живые, не делайте ничего, не посоветовавшись нами; если сестра моя устроит вас на не плохое место, она оставит вас в Париже, а в неприятном случае вам нужно возвратиться домой. Пишите нам при всех обстоятельствах ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, когда вам пригодятся советы, мы же вас никогда не бросим.

Не стану передавать все то, что он гласил мне еще перед нашим отъездом, сокращу собственный рассказ — боюсь, что все эти маленькие действия моей молодости будут докучливы вам; они и впрямь не очень занятны, и мне не терпится перейти к другому ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава; ведь я настолько не мало должна вам поведать и только из величавой любви к вам принялась за свое повествование, которое окажется очень долгим: придется мне извести много бумаги, но я не об этом тревожусь, а все думаю, как мне совладать со собственной ленью. Ну что ж, двинемся далее ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава.

Итак, мы с сестрою священника тронулись в путь. Вот мы и в Париже; было надо проехать практически через весь город, чтоб добраться до того родственника, о коем шла речь.

Не могу вам передать, что я ощутила, лицезрев большой гулкий город, его люд и его улицы. Мне это показалось просто ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава лунным царством[7]; я была сама не своя, прямо себя не помнила; я смотрела вокруг, обширно раскрыв глаза от удивления, вот и все.

Дорогой я несколько опомнилась тогда и уж насладилась внезапным зрелищем: чувства мои пришли в волнение, я была в экстазе, что очутилась здесь, я вдыхала воздух ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, веселивший мою душу. Все окружавшее меня так возбуждало мое воображение, так было мне приятно, и я считала, что это огромное количество различных предметов сулит еще неизвестные мне утехи, что посреди этого скопища домов меня ожидают всякие наслаждения. Ну смотрите, разве не гласило во мне поистине женское чутье и даже предчувствия будущих ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава моих приключений?

Судьба не замедлила возвестить мне о их; ведь о жизни таковой дамы, как я, воистину нужно гласить — судьба. Родственника, к которому мы ехали, уже не было в живых; нам произнесли, что он скончался за день до нашего приезда.

И это еще не все — его имущество опечатали, он запутался ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава в делах, коими занимался; утверждали, что долгов у него больше, чем наличных средств.

Не могу разъяснить, как это обосновывали,— такие подробности мне не известны, знаю только, что мы не могли тормознуть в его доме — там все было описано, и после длительных споров, длившихся три либо четыре месяца, нам ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава заявили, что наследникам нечего надежды получить хоть единый грош и нужно пожалеть, что оставленная сумма не оказалась более значимой: тогда бы можно было расплатиться с долгами.

Вот какое красивое путешествие мы сделали, не правда ли? Сестра священника пришла в такое огорчение, что даже захворала и слегла в той гостинице, где ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава мы поселились. Как досадно бы это не звучало! Тужила она так из-за меня: упали ее надежды, что это наследие даст ей возможность обеспечить меня; к тому же никчемное путешествие исчерпало ее средства — средства, привезенные ею с собой, растаяли; у брата ее, не считая прихода, ничего не было, и ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава ему оказалось бы очень тяжело прислать ей средств. И в довершение бед она захворала. Вот несчастье!

Я слышала, как она горестно вздыхала; никогда еще моя дорогая воспитательница так не обожала меня, ибо она лицезрела, что меня нужно еще более жалеть, чем до этого; а я старалась ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава ее утешить, осыпала ее ласками, очень искренними, потому что была полна любви к ней: душа у меня была тоньше и поболее глубока, чем мозг, хотя и разум был развит довольно.

Вы, естественно, осознаете, что нездоровая поведала брату о нашей неудаче, а потому что в жизни человека бывает полоса, когда несчастья с яростью ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава обрушиваются на него (по другому и не скажешь), то вот через полтора месяца после нашего отъезда, в тот денек, как этот почетный кюре отправился навестить собственных братьев, с ним произошел злосчастный случай: он свалился, что часто бывает небезопасно в приклонном возрасте, и с того времени не мог оправиться, лежал ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава прикованный к постели; здесь еще пришли горестные вести от его сестры, и он совершенно занемог, даже обязан был просить, чтоб ему назначили преемника, а недуг этот отразился на его духовном и телесном состоянии. Но он еще успел отправить нам несколько средств, а после того нельзя уже было и ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава числить его посреди живых.

Я до сего времени содрогаюсь, вспоминая об этих событиях; право же, судьба несправедлива к добродетельным людям, ибо в земной нашей жизни они знают только мучения.

На излечение сестры практически уже не было надежды, а здесь мы узнали о плачевном состоянии брата. При чтении ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава письма, содержавшего это весть, она вскрикнула и лишилась эмоций.

Вся в слезах, я звала на помощь, она же, очнувшись, не проронила ни единой слезинки. С того времени я лицезрела в ней только мужественное смирение; сердечко моей воспитательницы стало тверже, в нем была сейчас не прежняя ее вечно неспокойная нежность ко мне, а ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава глубочайшая любовь добродетельной души, с доверием вручавшей участь мою вседержителю.

Когда обморок ее прошел и мы остались одни, она повелела мне подойти к ней поближе, так как ей нужно побеседовать со мной. Позвольте мне, дорогой друг, передать часть ее речей; воспоминание о их мне недешево доселе, и ведь ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава то были последние ее слова.

— Марианна,— произнесла она мне,— у меня больше нет брата; хотя он еще не скончался, да и вам и для меня его вроде бы уже нет в живых. Чувствую также, что скоро вы потеряете и меня; на то божья воля, и, вроде бы ни было грустно ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава ваше положение, меня утешает вера, что вы останетесь под покровом господа, и это ценнее моих хлопот. Может быть, я протяну еще какое-то время, может быть, умру при первом приступе беспомощности. (Как правильно она угадала!) Я не решусь передать вам средства, оставшиеся у меня: вы очень ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава молоды и вас могут одурачить; я желаю вручить их тому монаху, который навещает меня; я попрошу его благоразумно распорядиться ими для ваших нужд; он наш сосед; если он не придет сейчас, вы сходите за ним завтра, и я поговорю с ним. Вот единственная предосторожность, которую мне остается принять ради ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава вас. А сейчас я желаю сказать вам одно: будьте всегда девственны. Я воспитала вас в любви к добродетели; если вы сохраните эту базу вашего воспитания, помните, Марианна, вам достанется в наследие величайшее сокровище; ведь с ним будет богата ваша душа. Правда, дитя мое, это не помешает вам остаться бедной в смысле ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава вещественном, и, может быть, вам придется тяжело в жизни; но может быть также, что господь к тому же на этом свете наградит вас за ваше благоразумие. Добродетельные люди встречаются изредка, но не уникальность повстречать людей, почитающих добродетель; тем паче что в жизни найдется огромное количество событий, когда она бывает ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава совсем нужна. К примеру, жениться мужчины желают лишь на добросовестной девице. Она бедна? Что ж, человек нисколечко не опорочит себя, взяв ее замуж. А если у нее есть достояние, но нет добродетели, свадьба на ней — бесчестье; и мужчины всегда будут держаться такового представления, это посильнее их, дочь моя, а ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава поэтому вы когда-нибудь займете подобающее вам место; к тому же добродетель так сладостна, так утешительна для сердца тех, кто служит ей. И если даже они навечно останутся неимущими, бедность их продолжается недолгий срок,— ведь жизнь коротка! Мужчины, больше всех насмехающиеся над тем, что они именуют благоразумием ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, но ж очень дерзко обходятся с соблазненной ими дамой, они получают право нахально держать себя с нею и наказывают ее таким макаром за распутство, чувствуя, как она беспомощна, невооруженна перед ними, как унижена утратой добродетели, над которой они глумились; а право же, призови дама на помощь рассудок, она не знала бы схожих ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава мучений. Ведь помыслить только, кто согласился бы избавиться от нужды ценою подлости?

Здесь вошел кто-то из живущих в доме и оборвал хворую. Может быть, вам интересно знать, что я отвечала ей. Ничего. У меня не было на это сил. Ее речи и мысли мои о грозящей ей погибели ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава потрясли меня, я прильнула к ее руке и без конца осыпала ее поцелуями. Вот и весь мой ответ. Но я ничего не упускала из ее наставлений, и они так запомнились мне, что я передаю их вам практически дословно, ибо они глубоко запали мне в душу; и ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава то сказать, ведь мне было само мало пятнадцать с половиной лет, и у меня уже доставало мозга, чтоб осознавать эти поучения.

Перейдем сейчас к тому, как я применила их в жизни. О скольких безумствах мне придется скоро поведать вам! Ужели всегда мы становимся благоразумны только в ту пору жизни, когда благоразумие ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава перестает быть наградой! Что значит выражение: «Он уже вошел в разум», которое мы употребляем, говоря о ком-нибудь? Неправильное выражение. В молодости мы относимся к разуму, как будто к прелестной драгоценности, на которую мы нередко смотрим, которую ценим, но никогда ею не пользуемся. Простите мне мои мелкие рассуждения ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, я и впредь мимоходом буду делиться ими — ведь своими слабостями я заслужила право порассуждать о их. Двинемся, но, далее. До сего времени я жила на чужом попечении, а сейчас мне надлежало самой содержать себя.

Сестра священника произнесла мне, что она опасается умереть при первом приступе сердечной беспомощности,—и это были ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава пророческие слова. Я не легла спать в эту ночь, я бодрствовала у постели нездоровой. Она достаточно расслабленно спала до 2-ух часов ночи, а тогда я услышала, что она стонет, я подбежала, заговорила с ней, она уже не в состоянии была ответить. Она только сжимала мне легонько руку ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, и на ее лицо уже легла тень погибели.

Кошмар завладел мною. Как жутка была уверенность, что я потеряю ее; у меня помутился разум: никогда в жизни я не переживала настолько ужасной минутки; мне казалось, что весь мир обратился в пустыню и я осталась в ней одна. Я сообразила, как я люблю ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава ее и как она меня обожала; все это настолько живо обрисовалось в моем сердечко, что образ этот привел меня в отчаяние.

Боже мой! Сколько горя может вместить людская душа, до какой степени доходит наша чувствительность! И когда я думаю о собственной жизни, меня, признаться, больше всего удручают мемуары о пережитых ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава утратах — из-за них-то и развилась во мне склонность к уединению, в каком я живу сейчас.

Я совершенно не умею философствовать и нисколечко этим не огорчаюсь, потому что полагаю, что разглагольствования ни к чему не приводят; люди, чьи рассуждения о больших предметах я слышала, естественно, очень умны ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава; но мне кажется, что в других вопросах они похожи на разносчиков новостей, которые сами придумывают анонсы, когда таких не имеют, либо подправляют услышанные вести, если те им не нравятся. Я, со собственной стороны, полагаю, что только чувство может подать нам сколько-либо верные вести о том, что творится ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава в нас,— право, не следует очень доверяться разуму, который обо всем судит по-своему, ибо он величавый выдумщик.

Но поспешим возвратиться к нашему повествованию; мне очень постыдно за свое рассуждение, записанное тут, а вкупе с тем я горжусь, что оно пришло мне на разум; вот увидите, я еще войду во ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава вкус,— ведь во всем, как говорится, труден только 1-ый шаг. Ну и почему бы мне, право, не заняться размышлениями? Только поэтому, что я дама и ничего не знаю? Здравым смыслом могут владеть оба пола; я не собираюсь никого учить; мне уже за 50; а один почетный и очень ученый человек ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава не так давно гласил мне, что хоть я ничего не знаю, а все таки я менее невежественна, чем те, кто знает больше моего. Да, да, так произнес главный ученый[8]; люди очень гордятся своими заниями в науках, но все таки бывают минутки, когда правда вырывается у их из сердца и когда ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава они так устают от собственного высокомерия, что охотно расстаются с ним, желая подышать свободно, как дышат самые простые невежды: у их становится легче на душе; а мне страшно хотелось сказать хоть малость, что я думаю о их.

Итак, мне было мучительно больно, когда я увидела, что добродетельная ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава дама, которой я должна настолько многим, погибает; хоть она и гласила мне о грозящей ей погибели, я никак не могла вообразить, что ее болезнь смертельна.

Мои стенания разнеслись по дому и всех разбудили; владелец с хозяйкой, угадывая правду, встали и постучались к нам; я бессознательно отворила дверь; со мной гласили ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, а я только плакала заместо ответа; скоро, но, они сообразили, что привело меня в такое отчаяние, и попробовали посодействовать умирающей, а может быть, уже и умершей, ибо она не шевелилась; через полчаса стало ясно, что она мертва. Пришли слуги, поднялся шум, и здесь я растеряла сознание; меня перенесли в ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава соседнюю комнату, но я этого не ощутила. Не стану гласить, в каком я была потом состоянии,— вы и сами догадаетесь, а мне и до сего времени обидно говорить об этом.

И вот я осталась одна; единственным управляющим моим был опыт девицы, которой пошел, возможно, шестнадцатый год. Потому что ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава покойная выдавала меня за свою племянницу и на вид я была рассудительной женщиной, мне представили отчет типо во всем имуществе, оставшемся после нее,— оно было так невелико, что не требовалось особенных церемоний для его передачи, даже если б мне вправду дали все, что было. Но ж часть белья ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава и кое-какие мелочи оказались украденными; а из средств, которых, как я знала, оставалось около четырехсот ливров, похитили, думается, добрую половину; я посетовала на это, но очень неуверенно, не решаясь настаивать. Ну и в эти горестные деньки сердечко у меня ни к чему не лежало. Раз не было около меня никого, кто ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава принял бы роль во мне и в моей жизни, я и сама о для себя не задумывалась; такое состояние духа походило на спокойствие, правда очень плачевное. При схожем спокойствии человек более достоин жалости, ежели при самом бурном отчаянии.

Все в доме, по-видимому, очень соболезновали мне, в ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава особенности владелец и хозяйка, приходившие нежно утешать меня и, но ж, смогшие нажиться на моем несчастье; в жизни полным-полно схожих людей: в общем, никто не выказывает столько ревностного желания смягчить ваши страданья, сколько мошенники, причинившие их вам и получающие от их выгоду.

Я позволила реализовать платьица покойной, за которые мне ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава дали, сколько желали, и вот прошло уже две недели с того денька, как погибла моя дорогая тетушка, как ее называли люди, дорогая моя матушка, как я охотно называла бы ее, либо, точнее, мой единственный друг, ибо нет наименования выше этого, нет сердца более ласкового, более верного, ежели сердечко ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава друга, воодушевленное искренней любовью; да, прошло уже две недели после погибели моего друга, а я все еще проживала в гостинице, не зная, что станется со мною, и не заботясь о будущем, как вдруг монах, о котором я уже упоминала, нередко навещавший покойную, а за ближайшее время тоже хворавший, зашел выяснить ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, как она себя ощущает. Его опечалила известие о ее погибели, а потому что он был единственный человек, знавший тайну моего происхождения, которую покойная сочла уместным открыть ему, и потому что мне было это понятно, я обрадовалась его приходу. Его очень разочаровало мое несчастье и обеспокоило то ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, что, подавленная горем, я так не достаточно думаю о для себя; он очень трогательно побеседовал со мной об этом и указал, каким опасностям я подвергаю себя, проживая в одиночестве в этой гостинице, не имея ни в ком на свете поддержки; вправду, положение тем паче становилось небезопасным для меня, что я отличалась большой ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава миловидностью и была в том молодом возрасте, когда чуть расцветшая девичья краса чарует собственной невинностью и свежестью.

Речи его произвели на меня подабающее воспоминание: у меня открылись глаза, я сообразила свое положение и встревожилась, думая о будущем; огромное количество странноватых мыслей приходило мне в голову.

— Куда же мне деваться ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава? — произнесла я собственному гостю, заливаясь слезами.— У меня нет ни 1-го близкого человека, я не знаю, чья я дочь и есть ли у меня родственники! У кого мне просить помощи? И кто должен оказать ее мне? Что я буду делать, уйдя отсюда? Средств моих хватит кратковременно ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, меня могут обворовать, ведь у меня в первый раз средства в руках, и я 1-ый раз без помощи других трачу их.

Благожелательный монах не знал, что и ответить; под конец мне даже показалось, что я становлюсь ему в тягость, так как я заклинала его стать моим управляющим; ведь эти ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава доброжелатели, наговорив злосчастному всяких наставительных слов, считают, что сделали для него все, что могли.

Вернуться в деревню было бы сущим безумием, У меня уже не было в ней пристанища; я отыскала бы там только впавшего в детство старца, бедняка, продавшего все, чтоб отправить нам те средства, какие мы не так давно получили ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, и доживавшего сейчас последние деньки под опекой собственного преемника которого я не знала, который меня не знал и, уж во всяком случае, был индифферентен к моей участи. Мне нечего было рассчитывать на поддержку с его стороны, и, право у меня голова закружилась от испуга.

В конце концов, монах, прикидывая ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава и обдумывая всяческие способности, вспомнил об одном почетном, сердобольном и благочестивом человеке, посвятившем себя, как он гласил, хорошим делам, и обещал завтра же побеседовать обо мне с этим благодетелем. Но я ничего и слышать не желала, схожее обещание не успокаивало меня, я не могла ожидать до завтра; я рыдала ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, молила; монах желал уйти, я уцепилась за него, свалилась перед ним на колени.

— Не откладывайте до завтра,— говорила я,— уведите меня отсюда на данный момент же, либо я дойду до отчаяния. Для чего мне быть тут, скажите? У меня уже украли часть моих вещей, может быть, ночкой украдут ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава все другое; может быть, похитят меня самое, я боюсь за свою жизнь, я боюсь всего и ни за что тут не останусь, быстрее умру, убегу отсюда, и вам же будет неприятно.

Тогда монах, оказавшись в очень затруднительном положении, видя, что ему не избавиться от меня, тормознул, помыслил недолго ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, а потом взял перо, бумагу и написал письмо тому человеку, о котором гласил мне. Он прочитал мне свое послание. Оно звучало очень внушительно: всеми святыми он заклинал этого человека придти в нашу гостиницу. «Господь приуготовил вам доброе дело, самое ценное в его очах и самое достойное из всех благодеяний ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, когда-либо совершенных вами». И чтоб посильнее возбудить сочувствие ко мне, монах указал, какого я пола, сколько мне лет, какая у меня внешность и какие угрозы могут проистекать или из моей своей беспомощности, или вследствие подстерегающих меня обольщений.

Когда письмо было написано, я отправила его по обозначенному адресу и ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава в ожидании ответа караулила монаха в собственной комнате, потому что твердо решила, что не проведу больше ни одной ночи в этом доме. Не могу сказать вам в точности, что конкретно страшило меня и почему овладел меня неодолимый ужас; знаю только, что передо мной все вставала физиономия владельца гостиницы ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава, в которую до сего времени я не очень вглядывалась, а сейчас находила в ней ужасные приметы; физиономия его супруги казалась мне темной, угрюмой, слуги на вид были отчаянные негодяи. Словом, все эти лица вызывали у меня трепет, я не могла совладать с собой; в идей мне рисовались шпаги, кинжалы, убийства, грабежи, оскорбления ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава; кровь замерзала у меня в жилах, так ужасны были угрозы, которые я представляла для себя: ведь когда заговорит воображение, горе разуму, коим оно управляет.

Я поделилась с монахом своими темными идеями, но здесь явился наш посланный и сказал, что карета почетного человека, о котором шла речь, ожидает нас ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава у дверей, а сам он не мог ни написать, ни придти сюда, потому что был занят принципиальным делом, когда получил наше письмо. Тотчас же я сложила свои вещи; право, мне как будто выручили жизнь; я повелела позвать владельца и хозяйку, приводивших меня в таковой кошмар; по правде сказать, оба ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава они не отличались благообразной внешностью, и воображению моему несложно было перевоплотить ее в отталкивающую. Во всяком случае, она навечно врезалась мне в память: эти лица все еще у меня перед очами, и в жизни мне повстречалось несколько добросовестных людей, которых я вытерпеть не могла только поэтому, что их лица кое ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава-чем напоминали мне физиономии тех трактирщиков.

Мы с монахом сели в карету и скоро приехали к вышеупомянутой особе. Это был старый человек лет пятидесяти — шестидесяти, достаточно еще отлично сохранившийся, очень обеспеченный, с мягеньким и суровым лицом, горестное выражение которого мешало увидеть чрезмерное дородство сей принципиальной личности.

Он ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава принял нас разлюбезно и просто, без излишних приветственных речей обнял монаха; потом бросил взор на меня и предложил нам сесть.

Сердечко у меня колотилось; сама не своя от стыда и смущения, я не осмеливалась поднять глаза; молодое мое самолюбие было уязвлено, я не понимала, что со мной.

— Ну, в чем все ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава-таки дело? — спросил владелец дома, чтоб начать разговор, и, взяв монаха за руку, пожал ее с сокрушенным видом. Тогда монах сказал ему мою историю.— По правде, приключения воистину необыкновенные и положение этой девушки плачевное! — воскрикнул владелец дома.— Вы верно написали мне, отец мой, что оказать ей ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава услугу будет самым хорошим делом. Я тоже так думаю: по огромному количеству обстоятельств она больше нуждается в поддержке, чем кто-нибудь другой, и я очень признателен, что вы за помощью обратились конкретно ко мне; благословляю то мгновение, когда вас озарила эта идея, ибо я растроган тем, что услышал на данный ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава момент. Давайте поглядим, как нам взяться за дело. Сколько лет вам, драгоценное дитя? — добавил он обращаясь ко мне тоном сердечным и жалостным.

В ответ я только тяжко вздохнула, потому что не способен была гласить.

— Не тужите,— произнес он мне,— будьте мужественны, я очень рад быть вам полезным. Да ЖИЗНЬ МАРИАННЫ — ИГРА ЛЮБВИ И СЛУЧАЯ 2 глава ведь на все воля божья, не нужно роптать на провидение. Скажите же мне, сколько вам лет — хотя бы примерно.


zhiznennij-fundament-rebenka.html
zhiznennij-put-chichikova-po-poeme-gogolya-mertvie-dushi-sochinenie.html
zhiznennij-put-izlechenie-i-obuchenie.html